Commit b02f14f8 by Pablo Correa Committed by Ruben Rodriguez

Abrowser home page: added French translation

parent 57599267
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are located at the top of a new tab
# introducing the customizable privacy settings
onboarding.privacy-settings.title=Vie privée
onboarding.privacy-settings.description=Ces options vous permettent de régler des aspects important du comportement du navigateur. Vous pouvez alors définir l'équilbre entre praticité et respect de la vie privée selon vos besoins. Les changements de ces paramètres s'appliquent à tous les onglets et fenêtres déjà ouverts (mais il est possible que vous ayez besoin de les actualiser pour que les changements s'appliquent)
# LOCALIZATION NOTE: The following strings are the different privacy settings
# available. The title is placed next to a button that enables/disables the
# setting and the description is placed just below it
onboarding.disable-javascript.title=Disable JavaScript
onboarding.disable-javascript.description=Désactiver JavaScript améliore grandement le respect de la vie privée, la sécurité et <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.fr.html\">la liberté</a>, mais cela risque de rendre beaucoup de sites web inutilisables.
onboarding.custom-fonts.title=Ne pas charger de polices personnalisées
onboarding.custom-fonts.description=Les polices personnalisées peuvent être utilisées pour vous <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Empreinte_digitale_d%27appareil\">identifier</a>. Les désactiver améliore le respect de la vie privée mais peut détérorier le rendu de certains sites.
onboarding.tracking-protection.title=Protection contre le pistage
onboarding.tracking-protection.description=Le pistage est la collecte de vos données de navigation à tavers multiples sites web. Activer cette fonctionnalité améliore le respect de la vie privée, mais entraîne des connexions regulières à Internet pour récupérer des mises à jours pour les filtres.
onboarding.isolate-request-first-party.title=Isoler les requêtes vers les domaines de premier niveau
onboarding.isolate-request-first-party.description=Améliore <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">le respect de la vie privée</a>, mais peut interférer avec la page de login de certains sites web.
onboarding.auto-update-extensions.title=Mettre à jour les extensions automatiquement
onboarding.auto-update-extensions.description=Activer les mises à jour automatiques améliore votre sécurité, mais cela va ouvrir des connexions internet en arrière-plan.
onboarding.spoof-referers.title=Usurper l'identité des Referers
onboarding.spoof-referers.description=<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rent_(informatique)\">Les Referers</a> indiquent aux sites web quel lien vous y a amené. Cette fonctionnalité améliore grandement le respect de la vie privée, mais peut entraîner la perte de fonctionnalités sur certains sites.
onboarding.detect-captative-portal.title=Détecter les portails captifs
onboarding.detect-captative-portal.description=<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail_captif\">Les portails captifs</a> sont les sites qui contrôlent l'accès aux réseaux sans fils publics dans les hôtels, les aéroports, les bars, etc. Ce service de détection est utile si vous vous connectez à ce type de réseaux, mais cela entraîne l'ouverture automatique de connexions.
onboarding.geolocation.title=Activer la géolocalisation
onboarding.geolocation.description=Elle est utilisée couramment pour les cartes, les sites de prévisions météo, et certaines boutiques en ligne. Il vaut mieux la désactivez à moins d'en avoir réellement besoin.
onboarding.webgl.title=Activer WebGL
onboarding.webgl.description=Nécessaire afin de visualiser les graphisme en 3D, mais peut vous exposer à des menaces de sécurité. Activer WebGL seulement si vous l'utilisez réellement.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment