Commit 91a4bd1f by Pablo Correa Committed by Ruben Rodriguez

Abrowser home page: added Spanish translations

parent f6a013a6
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are located at the top of a new tab
# introducing the customizable privacy settings
onboarding.privacy-settings.title=Ajustes de privacidad
onboarding.privacy-settings.description=TEstas opciones le permiten modificar ciertos aspectos del comportamiento de su navegador para que pueda encontrar su equilibrio perfecto entre privacidad y comodidad. Los cambios a estas opciones se aplican a todas las pestañas y ventanas abiertas, aunque probablemente tendrá que recargarlas para hacerlos visibles.
# LOCALIZATION NOTE: The following strings are the different privacy settings
# available. The title is placed next to a button that enables/disables the
# setting and the description is placed just below it
onboarding.disable-javascript.title=DDesactivar JavaScript
onboarding.disable-javascript.description=Desactivar JavaScript mejora enormemente la privacidad, la seguridad en Internet y la <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.es.html\">libertad</a> en su equipo, pero afectará a la funcionalidad de muchas páginas.
onboarding.custom-fonts.title=No cargar fuentes personalizadas
onboarding.custom-fonts.description=Las fuentes personalizadas pueden usarse para <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint\">rastrear</a> al usuario. Desactivarlas mejora la privacidad pero puede afectar al aspecto visual de algunas páginas.
onboarding.tracking-protection.title=Protección antirrastreo
onboarding.tracking-protection.description=El rastreo es la recopilación de sus datos de navegación a lo largo de varias páginas web. Activar esta característica mejora la privacidad, pero su navegador tendrá que conectarse con regularidad a la red para descargar actualizaciones de los filtros empleados.
onboarding.isolate-request-first-party.title=Aislar las solicitudes a los Dominios Primarios
onboarding.isolate-request-first-party.description=Este ajuste <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">mejora la privacidad</a>, pero puede interferir con el inicio de sesión en algunas webs.
onboarding.auto-update-extensions.title=Actualizar las extensiones automáticamente
onboarding.auto-update-extensions.description=Activar las actualizaciones automáticas es bueno para la seguridad, pero precisa del establecimiento de conexiones a otros servidores en segundo plano.
onboarding.spoof-referers.title=Modificar los referers HTTP
onboarding.spoof-referers.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Referer_(Cabecera_HTTP)\">referers</a> son cabeceras HTTP que informan a una página acerca de nuestro enlace de origen. Activar esta característica mejora enormemente su privacidad, pero puede afectar a la funcionalidad de algunas páginas.
onboarding.detect-captative-portal.title=Detectar los portales cautivos
onboarding.detect-captative-portal.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Portal_cautivo\">portales cautivos</a> son las webs que registran y controlan el acceso a redes inalámbricas públicas en hoteles, aeropuertos, cafés y similares. El servicio que los detecta es práctico si se ve a menudo en la necesidad de usarlos, pero implica el establecimiento de conexiones en segundo plano.
onboarding.geolocation.title=Activar Geolocalización
onboarding.geolocation.description=Esta característica se usa habitualmente en mapas, páginas del tiempo y algunas tiendas. Es mejor desactivarla si realmente no necesita que identifiquen su ubicación.
onboarding.webgl.title=Activar WebGL
onboarding.webgl.description=Esta función necesaria para mostrar ciertos gráficos 3D en el navegador puede exponerle a ciertos riesgos de seguridad. Actívela solamente si va a usarla.
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are located at the top of a new tab
# introducing the customizable privacy settings
onboarding.privacy-settings.title=Ajustes de privacidad
onboarding.privacy-settings.description=TEstas opciones le permiten modificar ciertos aspectos del comportamiento de su navegador para que pueda encontrar su equilibrio perfecto entre privacidad y comodidad. Los cambios a estas opciones se aplican a todas las pestañas y ventanas abiertas, aunque probablemente tendrá que recargarlas para hacerlos visibles.
# LOCALIZATION NOTE: The following strings are the different privacy settings
# available. The title is placed next to a button that enables/disables the
# setting and the description is placed just below it
onboarding.disable-javascript.title=DDesactivar JavaScript
onboarding.disable-javascript.description=Desactivar JavaScript mejora enormemente la privacidad, la seguridad en Internet y la <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.es.html\">libertad</a> en su equipo, pero afectará a la funcionalidad de muchas páginas.
onboarding.custom-fonts.title=No cargar fuentes personalizadas
onboarding.custom-fonts.description=Las fuentes personalizadas pueden usarse para <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint\">rastrear</a> al usuario. Desactivarlas mejora la privacidad pero puede afectar al aspecto visual de algunas páginas.
onboarding.tracking-protection.title=Protección antirrastreo
onboarding.tracking-protection.description=El rastreo es la recopilación de sus datos de navegación a lo largo de varias páginas web. Activar esta característica mejora la privacidad, pero su navegador tendrá que conectarse con regularidad a la red para descargar actualizaciones de los filtros empleados.
onboarding.isolate-request-first-party.title=Aislar las solicitudes a los Dominios Primarios
onboarding.isolate-request-first-party.description=Este ajuste <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">mejora la privacidad</a>, pero puede interferir con el inicio de sesión en algunas webs.
onboarding.auto-update-extensions.title=Actualizar las extensiones automáticamente
onboarding.auto-update-extensions.description=Activar las actualizaciones automáticas es bueno para la seguridad, pero precisa del establecimiento de conexiones a otros servidores en segundo plano.
onboarding.spoof-referers.title=Modificar los referers HTTP
onboarding.spoof-referers.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Referer_(Cabecera_HTTP)\">referers</a> son cabeceras HTTP que informan a una página acerca de nuestro enlace de origen. Activar esta característica mejora enormemente su privacidad, pero puede afectar a la funcionalidad de algunas páginas.
onboarding.detect-captative-portal.title=Detectar los portales cautivos
onboarding.detect-captative-portal.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Portal_cautivo\">portales cautivos</a> son las webs que registran y controlan el acceso a redes inalámbricas públicas en hoteles, aeropuertos, cafés y similares. El servicio que los detecta es práctico si se ve a menudo en la necesidad de usarlos, pero implica el establecimiento de conexiones en segundo plano.
onboarding.geolocation.title=Activar Geolocalización
onboarding.geolocation.description=Esta característica se usa habitualmente en mapas, páginas del tiempo y algunas tiendas. Es mejor desactivarla si realmente no necesita que identifiquen su ubicación.
onboarding.webgl.title=Activar WebGL
onboarding.webgl.description=Esta función necesaria para mostrar ciertos gráficos 3D en el navegador puede exponerle a ciertos riesgos de seguridad. Actívela solamente si va a usarla.
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are located at the top of a new tab
# introducing the customizable privacy settings
onboarding.privacy-settings.title=Ajustes de privacidad
onboarding.privacy-settings.description=TEstas opciones le permiten modificar ciertos aspectos del comportamiento de su navegador para que pueda encontrar su equilibrio perfecto entre privacidad y comodidad. Los cambios a estas opciones se aplican a todas las pestañas y ventanas abiertas, aunque probablemente tendrá que recargarlas para hacerlos visibles.
# LOCALIZATION NOTE: The following strings are the different privacy settings
# available. The title is placed next to a button that enables/disables the
# setting and the description is placed just below it
onboarding.disable-javascript.title=DDesactivar JavaScript
onboarding.disable-javascript.description=Desactivar JavaScript mejora enormemente la privacidad, la seguridad en Internet y la <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.es.html\">libertad</a> en su equipo, pero afectará a la funcionalidad de muchas páginas.
onboarding.custom-fonts.title=No cargar fuentes personalizadas
onboarding.custom-fonts.description=Las fuentes personalizadas pueden usarse para <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint\">rastrear</a> al usuario. Desactivarlas mejora la privacidad pero puede afectar al aspecto visual de algunas páginas.
onboarding.tracking-protection.title=Protección antirrastreo
onboarding.tracking-protection.description=El rastreo es la recopilación de sus datos de navegación a lo largo de varias páginas web. Activar esta característica mejora la privacidad, pero su navegador tendrá que conectarse con regularidad a la red para descargar actualizaciones de los filtros empleados.
onboarding.isolate-request-first-party.title=Aislar las solicitudes a los Dominios Primarios
onboarding.isolate-request-first-party.description=Este ajuste <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">mejora la privacidad</a>, pero puede interferir con el inicio de sesión en algunas webs.
onboarding.auto-update-extensions.title=Actualizar las extensiones automáticamente
onboarding.auto-update-extensions.description=Activar las actualizaciones automáticas es bueno para la seguridad, pero precisa del establecimiento de conexiones a otros servidores en segundo plano.
onboarding.spoof-referers.title=Modificar los referers HTTP
onboarding.spoof-referers.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Referer_(Cabecera_HTTP)\">referers</a> son cabeceras HTTP que informan a una página acerca de nuestro enlace de origen. Activar esta característica mejora enormemente su privacidad, pero puede afectar a la funcionalidad de algunas páginas.
onboarding.detect-captative-portal.title=Detectar los portales cautivos
onboarding.detect-captative-portal.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Portal_cautivo\">portales cautivos</a> son las webs que registran y controlan el acceso a redes inalámbricas públicas en hoteles, aeropuertos, cafés y similares. El servicio que los detecta es práctico si se ve a menudo en la necesidad de usarlos, pero implica el establecimiento de conexiones en segundo plano.
onboarding.geolocation.title=Activar Geolocalización
onboarding.geolocation.description=Esta característica se usa habitualmente en mapas, páginas del tiempo y algunas tiendas. Es mejor desactivarla si realmente no necesita que identifiquen su ubicación.
onboarding.webgl.title=Activar WebGL
onboarding.webgl.description=Esta función necesaria para mostrar ciertos gráficos 3D en el navegador puede exponerle a ciertos riesgos de seguridad. Actívela solamente si va a usarla.
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are located at the top of a new tab
# introducing the customizable privacy settings
onboarding.privacy-settings.title=Ajustes de privacidad
onboarding.privacy-settings.description=TEstas opciones le permiten modificar ciertos aspectos del comportamiento de su navegador para que pueda encontrar su equilibrio perfecto entre privacidad y comodidad. Los cambios a estas opciones se aplican a todas las pestañas y ventanas abiertas, aunque probablemente tendrá que recargarlas para hacerlos visibles.
# LOCALIZATION NOTE: The following strings are the different privacy settings
# available. The title is placed next to a button that enables/disables the
# setting and the description is placed just below it
onboarding.disable-javascript.title=DDesactivar JavaScript
onboarding.disable-javascript.description=Desactivar JavaScript mejora enormemente la privacidad, la seguridad en Internet y la <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.es.html\">libertad</a> en su equipo, pero afectará a la funcionalidad de muchas páginas.
onboarding.custom-fonts.title=No cargar fuentes personalizadas
onboarding.custom-fonts.description=Las fuentes personalizadas pueden usarse para <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint\">rastrear</a> al usuario. Desactivarlas mejora la privacidad pero puede afectar al aspecto visual de algunas páginas.
onboarding.tracking-protection.title=Protección antirrastreo
onboarding.tracking-protection.description=El rastreo es la recopilación de sus datos de navegación a lo largo de varias páginas web. Activar esta característica mejora la privacidad, pero su navegador tendrá que conectarse con regularidad a la red para descargar actualizaciones de los filtros empleados.
onboarding.isolate-request-first-party.title=Aislar las solicitudes a los Dominios Primarios
onboarding.isolate-request-first-party.description=Este ajuste <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">mejora la privacidad</a>, pero puede interferir con el inicio de sesión en algunas webs.
onboarding.auto-update-extensions.title=Actualizar las extensiones automáticamente
onboarding.auto-update-extensions.description=Activar las actualizaciones automáticas es bueno para la seguridad, pero precisa del establecimiento de conexiones a otros servidores en segundo plano.
onboarding.spoof-referers.title=Modificar los referers HTTP
onboarding.spoof-referers.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Referer_(Cabecera_HTTP)\">referers</a> son cabeceras HTTP que informan a una página acerca de nuestro enlace de origen. Activar esta característica mejora enormemente su privacidad, pero puede afectar a la funcionalidad de algunas páginas.
onboarding.detect-captative-portal.title=Detectar los portales cautivos
onboarding.detect-captative-portal.description=Los <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Portal_cautivo\">portales cautivos</a> son las webs que registran y controlan el acceso a redes inalámbricas públicas en hoteles, aeropuertos, cafés y similares. El servicio que los detecta es práctico si se ve a menudo en la necesidad de usarlos, pero implica el establecimiento de conexiones en segundo plano.
onboarding.geolocation.title=Activar Geolocalización
onboarding.geolocation.description=Esta característica se usa habitualmente en mapas, páginas del tiempo y algunas tiendas. Es mejor desactivarla si realmente no necesita que identifiquen su ubicación.
onboarding.webgl.title=Activar WebGL
onboarding.webgl.description=Esta función necesaria para mostrar ciertos gráficos 3D en el navegador puede exponerle a ciertos riesgos de seguridad. Actívela solamente si va a usarla.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment